Когда пресса распространила
ложные слухи о смерти Марка Твена, он выступил с таким опровержением: “Слухи о моей смерти сильно преувеличены”.
Что же такое
нелепость? В простейшем случае нелепость состоит в том, что высказывание
содержит взаимоисключающие моменты, однако форма высказывания такова, как будто
бы они вполне совместимы. Я, к примеру, видел такое рукописное объявление на
заборе возле городского парка: “Вход бесплатный, ночью дешевле”.
5. Смешение стилей или
“совмещение планов”
Сначала
приведу пример, а затем уже разберу его структуру. Общеизвестно выражение “пища
богов”, – так говорят, когда хотят похвалить вкус какого-либо блюда. Выражение
это несколько высокопарно, принадлежит, так сказать, к “высокому стилю”. Слово
“харч” — просторечное. Поэтому сочетание слов “харч богов” в “Золотом теленке”
И. Ильфа и Е. Петрова неожиданно, остроумно и смешно. Здесь мы имеем смешение
речевых стилей.
Если ты
скажешь женщине, которая носит на себе несколько тысяч долларов, фразу: “Я не
знал, что “Ролекс” производит пластиковые часы”, то твой сарказм через
“совмещение планов” непременно раззадорит ее и пробудит в ней желание
разговаривать с тобой
<< назад
вперед >>